In einer Zeit, in der die Welt immer kleiner wird, Entfernungen in immer kürzerer Zeit überwunden werden und Kulturen sich aufeinander zu bewegen, ist die Verständigung nicht immer einfach. Wirkliche Verständigung findet nur dann statt, wenn man sich gegenseitig wirklich versteht. Ein babylonisches Sprachgewirr verunsichert uns und manchmal sind Hände und Füße der letzte Ausweg um sich verständlich zu machen. Im privaten Umfeld, im Urlaub beispielsweise, mag es noch ganz spannend und amüsant sein, sich „irgendwie“ zu verständigen, frei nach dem Motto: „Broken English spoken perfectly“. Bewegt man sich jedoch auf geschäftlicher Ebene, verkennen viele den Wert einer funktionierenden Kommunikation.

• Was nützt der brillanteste Vortrag über die neuesten Erkenntnisse einer Branche, wenn er aufgrund mangelnder Fremdsprachenkenntnisse gähnend langweilig oder unzureichend dargeboten wird?
• Welchen Wert hat die Beschreibung eines innovativen Produktes, wenn aufgrund von dilettantischen Übersetzungen außerhalb der Landesgrenzen keiner den Wert des besagten Produktes erkennt?
• Um in Gesprächen mit der internationalen Presse Kommentare wie „Now can come what want!“ von sich geben zu dürfen, benötigt man schon den Charme einer Uschi Disl kurz nach ihrem Sieg bei der Biathlon WM 2005.

In den folgenden Abschnitten erhalten Sie einen Überblick, wie professionelle Sprachmittlung funktioniert.